Tenhle chce, abychom je vzali zpátky.
Tamten si zas myslí, že se doplaví zpátky i bez nás.
Na východ. Za sluncem!
Rozumím. Můžeš mi věřit.
Do Afriky!
Musím ale změnit kurs. Nebo myslíš, že nemám?
Chceš se tam dostat? Pak musím změnit kurs!
Kvůli tobě nás zabijí!
Jo, jo, jo, a teď si dej koupel.
Východ.
Musíme jim signalizovat.
Až se loď přiblíží, tak uteče a schová se.
Pak oba začneme řvát.
Prohledají loď.
Připrav se.
Šest týdnů
Zamiřte k nim, pane Packwoode!
Provedu, pane!
Přímo vpřed!
Palte jim nad hlavu!
Otevřte vrata!
Jděte, jděte, jděte!
- Jděte dál! Pokračujte! - Hněte sebou!
- Nezastavujte se! Jděte! - Místo pro ty smrduté pohany!
Zamkni je!
Brány! Brány!
Strč je dovnitř!
Isabela ll, španělská královna
Vaše Královská Výsosti.
Něco se stalo.
MARTIN VAN BUREN, 8. prezident Spojených států
- Co je? - Seňor Calderon.
Dobrá. Teď ne.
- Je to důležitá věc, pane. - Bůh vám všem žehnej!
ZVOLTE OPĚT MARTINA VAN BURENA
Rád bych si v klidu vypil své brandy. Byl to velmi dlouhý den.
Jen jsem si nebyl jist,
jestli to není něco, oč byste se chtěl postarat osobně.
Ledere, v téhle zemi je kolik, čtyři miliony negrů?
Proč bych se proboha měl zabývat těmihle čtyřiačtyřiceti?
Určité důvody tu jsou.
Nezajímá mě to. Postarejte se o to sám.
Ta loď se jmenuje Amistad.
Je příliš malá, nemůže to být zaoceánská otrokářská loď.
Pak to mohou být otroci z plantáží? Ze Západoindických ostrovů?
Není to jediná možnost.
Určitě tak alespoň nevypadají.
Ne podle toho, co jsem zahlédl, když je vedli do vězení.
Mají nějaké... jizvy.
- Jizvy? - Ano.
Původně je zadrželi důstojníci z brigy u pobřeží Long lsland.
Pak byli dopraveni do New Haven - kdo to nařídil, nevím -
a předáni místní policii.
Je jich asi čtyřicet, včetně čtyř nebo pěti dětí.
Před soud budou postaveni pozítří.
Dá se pouze předpokládat, že budou obžalováni z vražd.
Uvidím, co se s tím dá dělat.
Snad podat žalobu proti nezákonnému zadržení, abychom získali čas.
Alespoň se postarejte, aby měli dobrého advokáta.
MASAKR NA MOŘl... BOJ ZA SVOBODU NA MOŘl
Náčelník! Náčelník!
To není náčelník!
Bratr! Bratr!
Není tvůj bratr.
- Tak co teda je? - Je to běloch.
Slyšte! Ve věci soudu Spojených států amerických,
Léta Páně 1839, předsedá Ctihodný soudce Andrew T. Judson.
Máte slovo, Vaše Ctihodnosti.
Soud potvrzuje totožnost okresního prokurátora Holabirda.
Vaše Ctihodnosti, předkládám soudu
žalobu z trestného činu pirátství a vražd...
Podávám návrh na přešetření zákonnosti vazby.
Ještě jsem neskončil.
Pane Holabirde, vaši žalobu, ať se týká čehokoli, soud neuzná.
Ten návrh, pane Tappane - je-li to skutečně návrh - nebude uznán,
dokud vám soud vyšší instance nějakým zázrakem neudělí oprávnění k žalobě.
- Pan Holabird má pravdu. - A vy, pane,
Iaskavě přestaňte vystupovat jako právník,
jímž zcela evidentně nejste.
- Jak jsem uvedl, Vaše Ctihodnosti... - Vaše Ctihodnosti.
Pane ministře.
Vaše Ctihodnosti, jsem tu jménem prezidenta Spojených států
a zastupuji nároky španělské královny lsabely,
jak vyplývá ze vzájemné Smlouvy o plavbě na širém moři z roku 1795.
- Prosím, mluvte. - Děkuji.
Tito otroci, Vaše Ctihodnosti, jsou majetkem Španělska,
a proto musí být podle Článku 9 zmíněné smlouvy vráceni co nejdříve.
Zmíněná smlouva má přednost před všemi ostatními nároky...
Ti otroci patří mně a mému kolegovi, Vaše Veličenstvo.
- Vaše Ctihodnosti, já... - A kdo vy dva jste, pánové?
"My, Thomas R. Gedney a Richard W. Meade,
"důstojníci amerického námořnictva,
"stojíme před tímto soudem jako soukromé osoby
"a vznášíme nárok na odměnu za to, že jsme na širém moři zachránili
"španělskou loď La Amistad a veškerý její náklad."
- Tady to je, pane. - Vaše Ctihodnosti...
Chcete uplatňovat tento nárok před nárokem královny španělské?
Jak nám pomohla, ptám se,
když jsme zápasili s větry, Vaše Excelen... eh, Ctihodnosti.
Její Veličenstvo, královna španělská, byla v tu dobu zaměstnána vládnutím.
Vaše Ctihodnosti, žádost těchto důstojníků je jen...
Vaše Ctihodnosti!
Zde jsou skuteční vlastníci těchto otroků.
- Ticho! - Jako jejich zástupce...
mám u sebe stvrzenku o koupi,
uskutečněné v Havaně, na Kubě, 26. června roku 1839.
Žádám tímto soud, aby okamžitě vydal...
toto zboží!
Jakož i loď, která venku kotví, mým klientům, Josému Ruizovi...
"Yoso" Ruizovi a... Pedru Montesovi? Pedru Montesovi.
Pane Tappane. Rád vás poznávám.
Jsem Roger S. Baldwin, advokát.
Nemovitosti?
Nemovitosti, zásoby na skladě a jiná aktiva.
- Mohu vám nějak pomoci? - Co děláte?
Vlastním různé podniky... a banky.
Asi byste mi skutečně mohl pomoci, pane Tappane.
Ale o to mi nejde. Rád bych pomohl vám.
- Mně? - Ano. Zabývám se majetkem.
Někdy získám lidem majetek nazpět,
jindy se postarám, aby jim ho vzali, jako v tomto případě.
Každý z předložených nároků se týká vlastnických práv.
- Děkuji vám, pane... pane Baldwine. - Baldwin, Roger S., advokát.
Tentokrát bude však bohužel zapotřebí někdo zkušený v trestním právu.
Obhájce u soudu. Nicméně, děkuji za váš zájem.
Ve vší úctě, pane Tappane, kdybych věděl, že se rozejdeme takto...
Ani bych se sem nenamáhal přijít.
Sbohem. Přeji vám, pánové, dobré odpoledne.
A na závěr...
vyzývám našeho význačného kolegu ze státu Massachusetts,
poslance Johna Quincyho Adamse,...
aby znovu zvážil svůj nevhodný a bezprecedentní pokus...
proměnit excentrický odkaz, jenž představuje - řekněme si to přímo -
hromadu haraburdí, které patřilo jistému Jamesi Smithsonovi,
v takzvaný institut národního bohatství!
Pan Adams zřejmě medituje nad svou odpovědí.
Kdybych vaše výroky považoval za hodny odpovědi, poslanče Pinckney,
buďte ujištěn, že bych se ozval... už před několika hodinami!
- Kdo? - Pan Tappan. Lewis Tappan.
Jo?
Musím za ním zajít? Žádá se po mně, abych za ním šel?
Ne, pane. Žádá o audienci.
Pomozte mi.
Takže, on žádá, ano?
Ano. Neznám nikoho, kdo by se jmenoval Tappan.
- Znáte, pane. Často ho potkáváte. - Kde?
- Kde je? - Támhle, pane.
Co to je?
- Kde? - Tam, pane.
Lewisi! Rád vás zase vidím!
Já vás také, pane.
- Tohle je Theodore Joadson. - Těší mě, pane.
- Je mi ctí, že vás poznávám, pane. - Dobrá.
- Pane? Mohli bychom si někde... - Projděme se po zahradě...
- Ano. - Co je?
Pusťte mě. Tamhle.
Tento případ je velmi důležitý.
Sleduje ho náš ministr zahraničí.
Nemusíte křičet!
Podporuje královnin nárok na vlastnictví těch Afričanů.
- Nárok předložili i dva námořníci. - Co máme za období?
- Prosím? - Řekl jsem, co máme za období?
Nevím, co máte na mysli.
Jsou dva způsoby, jak to poznat, aniž se podíváte do kalendáře.
Jednak už javorům opadaly všechny listy...
a jednak prezident není ve svém sídle na třídě Pennsylvania.
Řekněte mi, pane...
Myslíte si opravdu, že Van Burena zajímají vrtochy...
1 1 leté dívky s čelenkou na hlavě?
Ujišťuji vás, že v tomto období myslí jen na jedno,
jak se zavděčit všem, což znamená nezavděčit se nikomu.
Jinými slovy, jak zase vyhrát volby.
Pomozte mi.
- Pomůžete nám, pane? - Pusťte mě už.
Podržte mi hůl.
- Pane Adamsi? - Ano, co je?
Jako zastánce zrušení otroctví, pomůžete nám?
Nejsem zastánce ani odpůrce abolicionismu. Nepomohu vám.
Pane.
- Co? - Já vás znám, pane prezidente.
Znám vás a vím, jak jste si vedl v úřadě, i to, jak si vedl váš otec.
Byl jste dítětem po jeho boku, když pomáhal na svět Americe.
Sám jste pak věnoval život zdokonalení této ušlechtilé novinky.
Jen jeden úkol zůstává nesplněn.
Důležitý úkol, který naši otci zakladatelé přenechali svým synům,
než jejich 13 kolonií bude moci po právu užívat název Spojené státy.
A tímto úkolem, jak dobře víte, pane, je rozdrtit otrokářství.
Tím, co jste dosud vykonal, jste dokázal, pane, že jste abolicionista.
- A ať to připustíte, či nikoli... - Pane Joadsone.
..patříte k nám.
Vy jste vzdělaný člověk, pane Joadsone, že?
Zasvěcený historik.
Něco vám o této schopnosti řeknu, když dovolíte.
Aniž byste si zároveň osvojil aspoň desetinu grácie, kterou v sobě má,
je vám taková erudice k ničemu, pane.
Mně to můžete věřit.
A teď mě, pánové, laskavě omluvte.
- Víme, že míříme vysoko... - Tak miřte níž!
Najděte si někoho, kdo bude o to horlivější...
oč víc ztratíte.
Jestli je soud přizná Španělsku,
budou převezeni na Kubu a popraveni.
Jestli zvítězí ti dva důstojníci, asi je prodají do Španělska
a budou popraveni stejně.
Jestli uspěje Montes s Ruizem...
Jsem trochu zmatený. Jakou pro vás mají cenu?
Probíráme ten případ, ne kolik nás bude stát.
Ovšem. Ten případ je mnohem jednodušší, pane Tappane.
Je to jako s čímkoli jiným - půdou, dobytkem, dědictvím a tak dále.
Dobytkem.
Ano. Jen uvažte -
otroka můžete koupit či prodat jedině, když se jako otrok narodil,
třeba na plantáži.
- Mám pravdu, že ano? - Ano.
- No a? - Co "No a"?
No, narodili se jako otroci? Třeba na plantáži?
Nevíme to jistě, ale velmi o tom pochybujeme.
Řekněme, že ano. Pak jsou majetkem,
který si nezaslouží trestní řízení o nic víc než nějaká police na knihy.
Naopak, řekněme, že otroci nejsou.
V tom případě byli získáni nezákonně.
Na vzpouru, pirátství nebo vraždy můžete zapomenout.
Ty jsou irelevantní.
Ignorujte všechno kromě téhle prvořadé záležitosti.
Nezákonné přepravy kradeného zboží.
Tak či tak, vyhrajeme.
Pane, tuto válku musíme vést na bitevním poli spravedlnosti.
Na čem?
Příčilo by se všem mým zásadám,
kdyby se tento případ zvrhl v pouhý střet právních detailů.
Pane Tappane, já hovořím o jádru věci.
Stejně jako já.
Jsme předurčeni k tomu...
abychom jako abolicionisté a křesťané tyto lidi zachránili.
Jsou to lidi, pane Baldwine, ne dobytek.
Najal si Kristus právníka, aby ho osvobodil pomocí právních kliček?
Ušlechtile se nechal přibít na kříž. Víte proč?
Aby se lidem rozsvítilo.
A to je i naše povinnost.
Ale Kristus prohrál.
- Vy, pokud vím... - Ne, pane, neprohrál.
- Vy přece chcete vyhrát, ne? - Ano.
Já určitě. Když nevyhraju, někdy dokonce nedostanu zaplaceno.
A to nás přivádí zpátky k záležitosti peněz.
Abych mohl odvést lepší práci než obhájce Syna božího,
požaduji dva a půl dolaru na den.
Kdo to podle tebe je?
Zdá se, že budou zvracet.
Jsou to komedianti!
Ale proč se tváří tak nešťastně?
Ty sem nepatříš.
Tvůj stůl sem nepatří.
Tohle je území Temne.
Těší mě, pane. Těší mě?
Chcete si sednout? Sedni si tady na území Mende.
Co to děláš, Temne?
Říkáš si o trable? Zkus znovu překročit na naše území.
Co je tohle? Vyhoďte odsud ten stůl!
Zavedu tě na území Sherbro.
Tam?
Je mi líto. Nerozumím.
Promiňte. Jsem... Jmenuji se Roger Baldwin.
Tohle je Theodore Joadson ze Společnosti proti otroctví...
a majitel zasilatelství Forten Shipping Service.
A tohle je profesor Gibbs, lingvista.
Co chcete?
Mluvte dál. Ať začnou mluvit taky.
Viděl jste někdy tohle?
Mohl bych tě zabít holýma rukama, než stačíš ten meč zvednout.
Patří vám to?
Ne.
Potřebuju vědět, odkud jste.
Co to říkal?
Nerozuměl jsem ani slovo. Je to nějaká hatmatilka.
Řekl, aspoň myslím, "Ukažte mi mapu."
Myslíš, že je tu proto, aby nám pomohl?
Nevím.
Připomíná mi toho Fula z Baomy.
Toho, co se nechá najímat, aby z pole sbíral sloní lejna.
Hnojař je možná ten pravý, kterého teď potřebujem.
Tady, Afrika... Odtud jste přišli?
A-fri-ka.
Co chce?
- Je to blbec. - Narodili jste se v Karibiku?
Narodili jste se v Karibiku?
Všichni tři jsou to blbci.
Co to říkal?
Ó říkal, ehm... Musí jít pryč.
Osvobodit! To je boží přání!
Nelze vlastnit jinou lidskou bytost!
- Vrahové bělochů! - Otroctví je tyranie!
To jsou zas ti lidi, co tak nešťastně vypadají.
Bůh vám dnes požehnej.
Nebojím se tě, ani tvojí medicíny!
Ano. Polož ruku na tuto knihu a já se za tebe pomodlím.
Jsou to lidské bytosti, ne zvířata!
Otroctví tuto zemi zahubí!
..v tichosti noci,
když Španělé odříkali modlitby a usnuli spánkem spravedlivých,
rozbili divoši svá pouta
a vykradli se na palubu jako dravá zvířata.
Nic netušící posádku napadli těmito šavlemi a noži na třtinu...
Slovy nelze vypovědět...
Přišels na to, kdo to je?
..tu bestiálnost a krveprolití. Ale smrt obětí je nenasytila,
nejméně jednu z nich také znetvořili.
- A co tenhle? - Obyčejný kuchař, kreol...
- Jeden z nich. - Možná.
Nebýt seňora Ruize a Montese,
kteří se s Amistadem doplavili k našim břehům
pod stálou hrozbou podobného osudu,
nikdy bychom se asi o tomto masakru, o této krvavé lázni nedozvěděli.
Nebýt jejich hrdinství, tito zločinci by unikli spravedlnosti.
Ale nepodařilo se jim to. Nepodařilo.
A Hnojař?
Mám hrozný pocit, že mluví za nás.
Poznáte rozdíl mezi krávou a zelím?
Cihlou a medvědem?
Nebo co třeba... mezi tchořem a prezidentem?
Španělská vláda doufá, že o moc víc rozumu nemáte.
V tomto případu nejde o vraždění, ublížení na těle, či masakry.
Nejde o nic tak dramatického.
V této kauze jde o rozdíl mezi pojmy tady a tam.
Něco vám ukážu.
Otevřte ústa.
Nerozumí. Nemluví anglicky.
Že nerozumí? Myslel jsem, že se narodil na kubánské plantáži.
Možná se mu prostě nelíbíte.
Nebyl by první, pane Holabirde.
Ano.
Naučil se tohle na nějaké kubánské plantáži?
Na kubánské plantáži!
Vstaňte. Vstaňte!
Stoupněte si.
Děkuju.
I já mluvím líp španělsky, a to jsem se narodil ve Philadelphii.
Na španělských plantážích chtějí otroci žít
podle svých zvyklostí a užívají jednoduchého jazyka.
Prosím vás, jaká španělská slova potřebují znát? "Dones? Odnes? Stůj?"